traducir es ayudar
a hablar al muerto Pascal Quignard
las muertes violentas
son un hecho
he sido marcada.
estamos marcados antes nacer,
por las guerras pasadas…
Guerra Civil Española, 1936-1939
abuela abuelo
padre tio
emigraron
Venezuela 1940
cifra estimada 200.000 muertos
nuestra familia
fue víctima de la violencia
las historias constantemente
se repiten se repiten
se repiten
en todas las geografías
a pocos meses
de-mi-nacimiento
en venezuela
asesinan hermano
de mi madre
Manuel Gonzalo Molina Méndez
de 6 tiros,
1 2 3 4 5 6
tio, nunca pude conocerte
mamá fue a reconocer tu cuerpo muerto
los que quedan vivos
reclamaron justicia
los que quedamos vivos reclamamos justicia
stop fabricación armas
quien tiene el control de las armas?
el poder de contar?
el poder
de des-contar?
vidas
estar vivo es tener voz
es poder contar
cada muerte por violencia
papá me ayudas
a contar?
siempre te vi contando
así surge "ejercicio contable"
(1999-2016)
283.366 muertes violentas
en Venezuela
emplear suma básica
operación aritmética
testificar certificar
triste dolorosa circunstancia social
padecemos venezolanos
espiral violencia
máquina sumadora
teclas continuamente sonando
días, semanas, meses
sonido recuerdo pequeña
papá contador
hoy complice acción - ritual
los-seres-queridos
nos-unimos en-rituales
acompañarnos en-el-dolor
encontrar serenidad
un-mantra
contar uno-a-uno
nuestros muertos por violencia
dejar-marca-sobre-el-papel
imprimir - recuerdo
es la huella
es el sin sentido
la urgencia
de contar, de contarnos
uno más uno más uno más
uno más uno más
uno más uno más
uno más uno más
uno más uno más
uno más
uno más uno más
uno más uno más
dejar constancia
cada vez más
huella roja avisa final
continuar contando
contar contar huella roja avisa final
continuar contando
sumar sumar sumar
sumar sumar huella roja avisa final
indiferencia al-rojo
el ejercicio podrá
dar cuenta
de—la-dimensión-
de-la-tragedia
en-tiempo
en-espacio
un solo dígito (1+ )
que-se-repite a-lo-largo
de dos kilómetros de la largo
50 rollos cada-uno 40metros de-largo
la suma acumulada de 18 años
de un régimen nefasto
insistir resistir decir contar contar
continuar continuar
dar lugar voz disidente
volver insistir insistir insistir
ejercicio de contar
lo-in-contable
ejercicio in-forme (1999-2016)
cuenta progresiva de muertes
muertes violentas en Venezuela
tipear cada número
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11…
283.366 dar lugar cada persona fallecida violencia
ritual — para algunos puede parecer ejercicio inútil—
contar en voz alta y nítida